Quechua: Una lengua que sigue cantando

Se necesitaría un filme que dure más de 30 mil años para retratar en su totalidad la historia de la cultura quechua, pero, consciente de ese imposible, el director Santiago Ramos y su equipo se bastaron de 74 minutos para hacerlo lo más fielmente posible: para ello concibieron Quechua, un “docu-drama” musical que, a través de la voz de Pachacamayte (la madre tierra en lengua arawak), recrea la travesía del idioma/cultura a través de los tiempos, desde su nacimiento ancestral entre los primeros pobladores de América hasta el presente.

El filme, que preestrena este jueves a las 21 en Espacio Incaa km 700 (Ricchieri y C. Arenal), cuenta con canciones originales en quechua concebidas por los músicos locales Jorge Nazar y Gabriel Braceras, también productores. Es a través de las mismas que Quechua va narrando su epopeya.

“La base de la película es un documental, pero hay un elemento que te transporta a una ficción, en este caso una deidad anterior a la Pachamama que cuenta una historia de una cultura y un idioma en versión musical”, dice Ramos.

“El documental en sí cae en un momento muy justo en relación al cambio cultural y de conciencia de los últimos 40 años en que se reconoció que la conquista de América fue un mero desembarco”, agrega Nazar, y sigue: “Quechua cierra carpeta en torno a la revalorización de esa cultura”.

Ramos a su vez adelanta que el filme repasa los “picos” del quechua: “Como toda cultura, el quechua tiene picos y bajones -dice-. La parte más deprimida es la final, la de los últimos 500 años. En Quechuatomamos las cimas. El relato se concentra en momentos importantes como cuando el idioma llega a Venezuela y se convierte en arawak, o cuando la cultura coincide con una civilización que vende cerámica desde los Andes hasta la desembocadura del Amazonas”.